Pour 2018

j’emprunte cette année mes vœux à un monument de la culture britannique, la série Dr Who. drwho

Juste avant de se régénérer – en femme, cette fois …le Docteur s’adresse à sa nouvelle incarnation:

Let’s get it right. I’ve got a few things to say to you. Basic stuff first.Never be cruel, never be cowardly and if you ever are, always make amends.” And never ever eat pears! They’re too squishy and they always make your chin wet. That one’s quite important. Write it down. Remember – hate is always foolish…and love is always wise. Always try to be nice and never fail to be kind.  Laugh at everything, because it’s always funny…

(Faisons ça bien. J’ai quelques trucs à te dire. D’abord, des basiques. Ne sois jamais cruel, ne sois jamais lâche, et si jamais tu l’es, répares toujours tes torts. Et ne manges jamais de poires ! C’est trop juteux, et on en a plein le menton. Ça, c’est important – notes le. Souviens-toi – la haine est toujours bête…et l’amour toujours sage. Essaye toujours d’être gentil, et toujours bienveillant. Ris de tout, car c’est toujours drôle…)

Pour les poires, je n’ai pas d’avis …quoique …pour le reste …

Un autre passage donne à réfléchir :

“It’s just that. Just kind. If I run away today, good people will die. If I stand and fight, some of them might live — maybe not many, maybe not for long. Hey, maybe there’s no point in any of this at all, but it’s the best I can do. So I’m going to do it, and I will stand here doing it until it kills me. You’re going to die, too, someday. When will that be? Have you thought about it? What would you die for?“Who I am is where I stand. Where I stand is where I fall. Stand with me. These people are terrified. Maybe we can help a little. Why not, just at the end, just be kind?”

(Ça se résume à ça – la bienveillance. Si je m’enfuis aujourd’hui, des gens bien vont mourir. Si je résiste, et je me bats, certains pourront peut-être vivre – peut-être pas beaucoup, peut-être pas pour longtemps. Eh, peut-être qu’on fait tout ça pour rien, mais j’aurai fait de mon mieux. Donc, je vais le faire, et je le ferai jusqu’à ce que cela me tue. Vous aussi, un jour, vous allez mourir. Quand ? Vous y avez pensé ? Pour quoi seriez-vous prêt à mourir ? Je suis ce que je crois. Et je mourrai pour cela. Ces gens sont terrifiés. Peut-être peut-on les aider un peu. Pourquoi pas, en fin de compte, se contenter d’être bienveillant ?)

Voilà donc mon message de nouvel an – nous ne combattons pas de Daleks, pas d’aliens, nous ne sommes pas destinés à sauver le monde. Mais nous avons tous des choses que nous aimerions changer dans notre vie…

BE KIND ! and I wish you only kindness in return! 

BE BRAVE – how wonderful life would be if we were all brave enough … 

a very Happy New Year to you all ! 

 

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s